10 dolog, amit eddig az utazás alatt tanultam / 10 things I learned during the journey so far / Seyahatimizde şimdiye kadar öğrendiğim 10 şey

1. Bármilyen konyhában bármilyen alapanyagból bármilyen edényben bármilyen tűzhelyen bármilyen sütőben tudok sütni és főzni.

I can cook and bake in any kitchen in any pot in any oven and on any stove.

Herhangi bir mutfakta herhangi bir tencere ile herhangi bir fırında ve herhangi bir ocakta yemek pişirebilirmişim.

2. Nem kell minden egyszeri használat után rögtön kimosni a ruhákat. Heti egy mosás bőven elég. 

Clothes don't need laundry after every single use. One laundry per week is more than enough.

Elbiseleri bir kullanımdan sonra yıkamak gereksizmiş. Haftada bir defa çamaşır yıkamak da yetermiş.

3. Túlértékeltem a tisztaságot. Egy kis kosz egyáltalán nem árt. Semmivel sem lesz kevésbé szép az élet, ha nem ragyog a lakás/ház/konyha/stb.

I gave too much importance to cleanliness. A bit of dirt does no harm. And life is not less beautiful if the house/flat/kitchen/etc is not spotless.

Temizliğe fazla önem veriyormuşum. Biraz kirden bir şey olmazmış. Hayat evin/mutfağın/vb mükemmel temiz olmamasıyla güzelliğinden kaybetmezmiş.

4. Kisgyerekkel utazni nem nehezebb, mint gyerek nélkül. Talán kicsit több gondolkodást igényel, de több előnye is van. Pl. nem kell sorban állni, lehet vizet felvinni a repülőre, az emberek segítőkészebbek és mosolyognak rád, "kénytelen" vagy egészségesen étkezni.

It is not more difficult to travel with a child then without. It may require a bit more planning, but there are many advantages. Eg. you don't need to queue, you can bring water when boarding flights, people are more helpful and they smile at you, and you have "no choice" but eating healthy food.

Küçük bir çocukla seyahat etmek çocuksuz etmekten zor değilmiş. Belki fazladan birkaç şeyi göz önünde bulundurmak gerekir ama birçok avantajı da varmış. Örneğin sıra beklemek yok, uçağa binerken yanında su alabilirsin, insanlar daha yardımsever olur ve sana gülerler ve sağlıklı yemekten kaçamazsın.

5. Közös nyelv nélkül is lehet társalogni és alapvető utasításokat követni, új dolgokat tanulni.

It is possible to have a conversation, follow basic instructions and learn new things without a common language.

Ortak dil olmadan da sohbet etmek, temel talimatlara uymak ve yeni şeyler öğrenmek mümkünmüş.

6. Egy hátizsáknyi cucc bőven elég az élethez.

One backpack is enough for life.

Bir sırt çantası ile yaşamak da mümkünmüş.

7. Koszos, horzsolásos gyerek = életet élvező és világot felfedező gyerek. 

A dirty child with bruises means a child who explores and enjoys the world.

Kirli ve ayakları elleri çizik bir çocuk dünyayı keşfeden ve tadını çıkaran bir çocuk demekmiş.

8. A kézzel való pisis pelenka mosás nem ördögtől való dolog, de jó, ha két ember van rá és süt a nap.

Hand-washing nappies with pee is not that bad but it's better if you have help and lots of sunshine.

Çişli bezleri elle yıkamak o kadar kötü değilmiş ama birinin yardımı ve güneş de iyi gelirmiş.

9. Bátrabb és alkalmazkodóbb vagyok, mint hittem.

I'm braver and able to adapt more than I thought.

Düşündüğümden daha fazla cesaretli ve daha esnekmişim.

10. A boltban vásárolt gyerekjátékok teljesen feleslegesek, ha a természetben vagy.

Toys from the shop are totally unnecessary if you're in nature.

Satın alınan oyuncaklar biz doğadayken tamamen gereksizmiş.